If you were to open your Mk IX you would see in the left half of the instrument the bubble chamber assembly. The left hand drawing above shows a view from directly above the chamber when it is in a normal (vertical) operating position. The right hand sketch shows the view as seen through the eyepiece, I have exaggerated the size of the drilling just to give you some idea of its position.

Se si dovesse aprire il Mk IX vedreste nella metà sinistra dello strumento dell'assemblea camera a bolle. La mano sinistra disegno sopra mostra una vista dalla direttamente sopra la camera quando è in un (verticale) posizione di funzionamento normale. Il disegno a destra mostra la vista come si è visto attraverso l'oculare, ho esagerato le dimensioni della perforazione solo per darvi un'idea della sua posizione.

To check the bubble:- Position yourself under a source of light so that light comes through the frosted window with an open shutter on top of the instrument. Set in maximum sun shades so a minimum of light comes in through the front. Look through the eye piece. You should see a circle. There may or may not be a visible bubble in this circle. The bubble chamber forms a "Bulls Eye" type of level, not a standard tubular "Builders" level. The bubble will centralise when the instrument is vertical. You will notice at about the 10 O'clock position a small notch. If you have a large bubble in view, lean forward and to the right so this notch is at the 12 O'clock position. Now wind in and out the diaphragm knob gently, the bubble of air should leave by the notch, which is actually a tube into the reservoir and should be replaced by liquid. To generate a bubble stand the instrument vertical and turn the diaphragm knob clockwise, This action will increase the volume under the diaphragm, dragging fluid from the reservoir till it is exhausted and the air above it is drawn in forming a bubble. Take care not to force anything.

Per controllare la bolla: - Posizionatevi sotto una fonte di luce in modo che la luce passa attraverso la finestra smerigliata con otturatore aperto sulla parte superiore dello strumento. Situato nei toni massimi sole così un minimo di luce arriva attraverso la parte anteriore. Guardare attraverso l'oculare. Dovreste vedere un cerchio. Ci può essere o non essere visibile una bolla in questo cerchio. Le forme camera a bolle di tipo "Bulls Eye" di livello, non un livello tubolare standard "Costruttori". La bolla si centralizzare quando lo strumento è verticale. Noterete a circa il 10:00 posizionare una piccola tacca. Se si dispone di una grande bolla in vista, piegarsi in avanti e verso destra in modo tale tacca è nella posizione 12:00. Ora il vento e la manopola diaframma delicatamente, la bolla d'aria dovrebbe lasciare entro la tacca, che è in realtà un tubo nel serbatoio e dovrebbe essere sostituito da liquido. Per generare una bolla basamento strumento verticale e ruotare la manopola in senso orario membrana, Ciò aumenterà il volume sotto il diaframma trascinando fluido dal serbatoio fino al suo esaurimento e aria sopra è disegnato a formare una bolla. Fare attenzione a non forzare nulla.

 

 

Checking Mk IX